When does a team rotate?

Only when it wins a rally while receiving (a side-out). The team rotates before its new server serves.

If you win a point on your own serve, you stay in the same positions and the same player serves again.