Can you kick the ball or play it with your feet?

Yes. In international (FIVB) volleyball the ball may touch any part of the body, including the feet — as long as it is hit cleanly and not caught or thrown.

Foot saves are rare but completely legal. Some youth or school leagues may have their own rules, so check locally.